Logo fanmania

Logo fanmania 2012




Canciones traducidas al español

Nuevo disco

Letra en español de London Thunder, nueva canción de Foals
Conoce la letra de la nueva canción que la agrupación Foals dio a conocer, titulada London Thunder, es el tercer adelanto de su próximo álbum.

Letra en español de London Thunder:
Estoy debajo de la lluvia y leyendo en algún lugar, bien, ¿cómo estás tú?


Estuve ahí por horas, millones de regaderas en la piscina

Una última bebida para el verano, siempre yéndome, nunca tú

Regresa a London Thunder, el sonido que rodea mi cuarto

Y ahora las tablas se voltearon, está terminado

Y con mis dedos quemados empecé en ti

Y ahora me fui para abajo, estoy viejo

Estoy buscando que alguien más me sostenga

No hay nada que descubrir

Tu piel presionada, me recordé de cada mentira

Perdí mi mente en San Francisco, en una disco desgastada

Con extractores de una piscina

No hay agua, no hay sonido, ¿vendrás?

¿Vendrás por aquí?

No hay espacio, no hay tiempo, ¿en dónde dibujas la línea?

Y ahora las tablas se voltearon, está terminado

Y con mis dedos quemados empecé en ti

Y ahora me fui para abajo, estoy viejo

Estoy buscando que alguien más me sostenga

¿Cómo estás tú?



Benny Benassi

Letra en español de Paradise, nueva canción de Chris Brown y Benny Bennassi

Letra en español de Paradise:

 


Estoy aquí en el final, sí, si pudieras regresar al inicio

Lo haría otra vez, sí me gustaría como nunca antes

Ahora recordarás, ¿me recordarás cuando me vaya?

Recuerdas el calor, sí, que te mantenía caliente

Diciendo brillante, ahora nos estamos quemando, con la luz encendida

Diciendo enciéndelo, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

En el paraíso, entre más cerca te tengo se siente como el paraíso

Y haré todo lo que quieras cuando estemos en el paraíso

Te veo del otro lado, donde todo está bien

Si esta noche es la última noche, te veo en el paraíso

Si esta noche es la última noche, te veo en el paraíso

Deberás estar lista porque las mejores cosas vienen al final

Primavera en el verano, mi fuego se está quemando otra vez

Diciendo brillante, ahora nos estamos quemando, con la luz encendida

Diciendo enciéndelo, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir

En el paraíso, entre más cerca te tengo se siente como el paraíso

Y haré todo lo que quieras cuando estemos en el paraíso

Te veo del otro lado, donde todo está bien

Si esta noche es la última noche, te veo en el paraíso

Si esta noche es la última noche, te veo en el paraíso




Letra en español de London Thunder:

Estoy debajo de la lluvia y leyendo en algún lugar, bien, ¿cómo estás tú?

Estuve ahí por horas, millones de regaderas en la piscina

Una última bebida para el verano, siempre yéndome, nunca tú

Regresa a London Thunder, el sonido que rodea mi cuarto

Y ahora las tablas se voltearon, está terminado

Y con mis dedos quemados empecé en ti

Y ahora me fui para abajo, estoy viejo

Estoy buscando que alguien más me sostenga

No hay nada que descubrir

Tu piel presionada, me recordé de cada mentira

Perdí mi mente en San Francisco, en una disco desgastada

Con extractores de una piscina

No hay agua, no hay sonido, ¿vendrás?

¿Vendrás por aquí?

No hay espacio, no hay tiempo, ¿en dónde dibujas la línea?

Y ahora las tablas se voltearon, está terminado

Y con mis dedos quemados empecé en ti

Y ahora me fui para abajo, estoy viejo

Estoy buscando que alguien más me sostenga

¿Cómo estás tú?


nicky jam

Un sueño canción interpretada por Nicky Jam.

Uh oh oh oh

Uh oh oh oh

Uh ooh (x2)

Entrégate

Vamos a ganar

Porque esta noche todos queremos celebrar

Como un guerrero en la arena yo lucharé

Y al final yo ganaré

Vivir feliz y nada más

Hay que saber llegar

Dando mis pasos yo seguiré

Nadie podrá evitar

Que yo logre alcanzar

Todo lo que un día yo soñé

Dios te dio todo el talento

Ahora te toca jugar

Vamos a vivir este momento

Hay que celebrar

Este es mi triunfo y lo logré

Una nación en esta copa levanté

Con el alma yo grité

Que luchando la gané

Vivir feliz y nada más

Hay que saber llegar

Dando mis pasos yo seguiré

Nadie podrá evitar

Que yo logre alcanzar

Todo lo que un día yo soñé

Vivir feliz y nada más

Hay que saber llegar

Dando mis pasos yo seguiré

Nadie podrá evitar

Que yo logre alcanzar

Todo lo que un día yo soñé

Este es mi triunfo y lo logré

Una nación en esta copa levanté

Con el alma yo grité

Que luchando la gané

Vivir feliz y nada más

Hay que saber llegar

Dando mis pasos yo seguiré

Nadie podrá evitar

Que yo logre alcanzar

Todo lo que un día yo soñé




Calentura

 

Letra de Calentura, canción de Wisin con Yandel (Remix) El cantante Wisin decidió unirse con su amigo Yandel para crear un remix de su canción Calentura, por lo que te compartimos la letra para que puedas disfrutarla.

Letra de Calentura (Remix):
Yandel:


Su misión es matar la liga

Sin necesidad de amigas

Tiene un planco de enemigas

Soborno al Dj

Me pego pa' que me de el break

Con un perreo de haze

Dura, dura, dura, dura

Agárrame fuerte y no me sueltes

Provócame calentura tura tura tura

Báilame que hoy es tu día de suerte

Presumida y se ve

Dura, dura, dura, dura

Agárrame fuerte y no me sueltes

Provócame calentura tura tura tura

Báilame que hoy es tu día de suerte

Wisin:

Presumida y se ve

Dura, dura, dura, dura

Esta combinación está bien dura

Siente el ritmo nena chula y mueve esa cintura

La noche está oscura y se presta para hacer travesuras

Estoy con Yandel, qué locura

Demuestre baby que quiere ser el alma de la fiesta

Eres la mejor que he visto, aunque a todos les molesta

Todos se llevan contigo y siempre te detestan

Pero es que eres la mejor y no lo aceptan

Ábranle paso, a la reina de la disco

Que de tan solo verla, le quiere dar un mordisco

No le hagas caso a lo que digan, insisto

Eres la mujer más perfecta, que mis ojos hayan visto

A ti nadie te mantiene, tu misma compras tus cosas

Frente en alto y orgullosa, aunque otras estén celosas

Se place como una diosa, encima de eso eres hermosa

Solo tengo una pregunta, ¿quisieras ser mi esposa?

Dura, dura, dura, dura

Agárrame fuerte y no me sueltes

Provócame calentura tura tura tura

Báilame que hoy es tu día de suerte

Presumida y se ve

Dura, dura, dura, dura

Agárrame fuerte y no me sueltes

Provócame calentura tura tura tura

Báilame que hoy es tu día de suerte

Presumida la muchacha

Lo mismo que lleva de frente, lo lleva de cachas

Es como una Kim Kardashian, elegante su facha

Me gusta como baja, como sube y como se agacha

Sé por qué no te soportan

Es que cuando tú llegas a la disco la montas

Contigo se pican unas cuantas, chorro de envidiosas

Quieren tener lo que tú tienes, pero no te alcanzan

Se viste provocativa, su misión matar la liga

Sin necesidad de amiga, tiene una fan club de enemigas

Soborno al Dj, me pego para que me de el break

Con un perreo haze




 


Letra en español de Sparks: La nueva canción de Hilary Duff

La popular actriz y cantante, Hilary Duff, lanzó su nueva canción titulada Sparks. Este sencillo fue producido como parte de su quinto álbum de estudio y la letra fue escrita por ella junto a Tove Lo. Con esta canción Duff espera regresar al mundo de la música y encantar a sus fanáticos. Te compartimos la letra en español de esta canción para que puedas entender mejor su significado.

Letra en español de Sparks:
No puedo escuchar ninguna palabra


Sé que estás hablando porque tus labios se mueven
Todo lo que creí que sabía
se va por la ventana
Todo lo que quiero se reduce a una única cosa
Puedes prometerme castillos, tesoros, familia
No me importa
Porque ahora eres todo lo que necesito
Te quiero cerca de mí
Como un cuento de hadas quiero sentir tu aliento en mi cuello
Tú sabes lo que me gusta así que llévame lejos
Apaga las luces y bésame en la oscuridad
Porque cuando me tocas yo veo destellos de luces
Tú haces que mi corazón haga
*silbidos*

*silbidos*



 



Miley Circus

Letra en español de Different:


Alguna vez has tenido críticas de los burlones
Porque eres diferente
Ellos se ríen y te ponen apodos,
pero eso no es símbolo de vergüenza
solo porque eres diferente
(Muéstrales, Miley)
Las personas se van a quedar viendo, tú sácalos y asústalos
cuando seas diferente
Caminando por la calle, siempre que pases y eches un vistazo
Vive tu vida fuera de la caja
Ignora la vacía plática
Ellos se enfocan en las cosas que no eres
Solo sigue tu camino
Y la edad no esta en los años, se encuentra en las ojeras
Lo ves diferente
Es divertido romper el molde y ver las cosas
Y ahora eres diferente
Vive tu vida fuera de la caja
Ignora la vacía plática
Ellos se enfocan en las cosas que no eres
Solo sigue tu camino
Cuando estás recorriendo la cuadra, el tráfico empieza y se detiene
Porque escuchas diferente
Mira, ellos te tratan mal, PERO eres fuerte
Y todos somos diferentes, sí
Yo sé lo que sé
Vive tu vida fuera de la caja
Ignora la vacía plática
Ellos se enfocan en las cosas que no eres
solo sigue tu camino
Vive tu vida fuera de la caja
Ignora la vacía plática
Ellos se enfocan en las cosas que no eres
Solo sigue tu camino

 




Mariah Carey


Mariah Carey, letra en español de su canción Infinity


 



Letra en español de Infinity:
Ooh Aah


Ooh Aah

Ooh Aah

Ooh Aah

¿Por qué estás enfadado?

Hablando, pero estás enfadado

Puede ser que acabas de perder lo mejor que habías tenido

Esa es tu maleta

Sí, eso es demasiado malo

El show ha acabado, no vas a actuar

El nombre aguanta el peso como los kilos

Chico, estás actuando tan crujiente como los Fritos

No tendrías nada de eso sin mí, pienso

No es que debería importarme, este té

Sin munición, voy a recargar

Si la vida era un partido, tú eras un tiro libre

No es nada que tú no supieras ya

Cierra la puerta, pierde la llave

Deja mi corazón sobre la alfombrilla para mí

Yo era por siempre tuya

Hay un final para el infinito

Para el infinito

¿Cómo digo esto?

Prueba de que aún existes

Sin falta de respeto

Sin pensarlo dos veces, esto es de verdad, de verdad

A decir verdad ya he seguido adelante

¿Por qué seguimos haciendo esto?

Contestas el teléfono como, "¿Quién es?"

Coge tu cabeza y golpéala con algo de sentido

Yo no comprendo

No hay quejas (duh)

No hay un ser amigos (duh)

No hay falsos pretextos (duh)

No hay que redimirse (duh)

No hay vueltas de nuevo (duh)

Esa es la historia, no acaba feliz

Cierra la puerta, pierde la llave

Deja mi corazón sobre la alfombrilla para mí

Yo era por siempre tuya

Hay un final para el infinito

Para el infinito

Es la falta de hielo lo que te tiene tan frío

¿Te has sentido así alguna vez?

Mientras intentas jugar como que eres adulto

Todo lo que tienes chico, aún lo tienes

Cierra la puerta, pierde la llave

Deja mi corazón sobre la alfombrilla para mí

Yo era por siempre tuya

Hay un final para el infinito

Para el infinito

Para el infinito

Te estás marchando

Te estás marchando

Estás tras la puerta

El infinito me ama más y más

Te estás marchando

Te estás marchando


Letra en español de Catch Me If You Can, nueva canción de Girls' Generation

Conoce mejor el significado de Catch Me If You Can, nueva canción del grupo surcoreano Girls' Generation, a través de la letra traducida al español.

Letra en español de Catch Me If You Can:
(Lo hizo) En lugar de ofrecerme torpes palabras

Leer también: Letra en español de Grande Amore, canción de Il Volo (Eurovisión 2015)

Leer también: Letra en español de The Real Thing, nueva canción de Christina Aguilera
(Lo hizo) Son tus acciones
(Lo hizo) En las que creo
(Lo hizo) En Lugar de conocerte
(Lo hizo) es tu ingenio
(Lo hizo) El que me mueve
Estás mirándome como si fuera amor a primera vista
Pero no puedo aceptarte fácilmente
Mi corazón cambia a cada minuto, cada segundo, sin descansar
Vas a ponerte ansioso
No te detengas, supera los límites, ve más rápido
Tengo el presentimiento
No puedo ni atrapar mi propio corazón, soy otra persona
Voy a encontrar mi corazón
Mi corazón, mi corazón
Voy a encontrar mi corazón
Mi corazón, mi corazón
Atrápame si puedes
Atrápame si puedes
Atrápame si puedes
Llegué a este lugar un día
Me hice de este sueño un día
Tú pasaste delante de mí un día
Pero no estoy en el mismo lugar ahora
No me aqueja el mismo sueño
Tú tampoco eres el mismo
Ya no soy esa chica que hablaba delante de ti
¿Te gustaría ver cuánto más he cambiado?
Soy otra persona a cada minuto, cada segundo, obsérvame
Las mujeres siempre estamos cambiando
No te detengas, supera los límites, ve más rápido
Tengo el presentimiento
No puedo ni atrapar mi propio corazón, soy otra persona
Voy a encontrar mi corazón
Mi corazón, mi corazón
Voy a encontrar mi corazón
Mi corazón, mi corazón
Atrápame si puedes
Atrápame si puedes
Atrápame si puedes
Mírame brillar por encima de ti, más caliente aun que el propio sol
Pasando como un sueño, mi alma,
Bailando en la vida real





Letra en español de Sound of a Woman, nueva canción de Kiesza Te compartimos la letra en español de la nueva canción de Kiesza, titulada Sound of a Woman, para que puedas entender mejor su significado luego del lanzamiento de su vídeo.

Letra en español de Sound of a Woman:
Una vez más me quedo aquí


Mientras tu eliges cruzar la línea

No sé para qué lo intento

Debería dejarlo todo atrás

No puedo avanzar, no puedo retroceder

Algo me detiende

¿Cuál es el sentido?, dejándo el amor a un lado

Ya no tengo más lágrimas para llorar

No te necesito

Especialmente tus mentiras

Nunca escuchas mi voz

y te preguntas por qué lloro

Bueno, probablemente ese sea el sonido de una mujer

Tal vez sea el sonido de su corazón

Cuando llora ante otras mujeres

y te amarra a un amor del que no puedes escapar

Entenderías si prestaras atención

No la verías parada junto a la puerta

probablemente ese sea el sonido de una mujer

mientras te ruega que te esfuerces

Una vez más te preguntaré: ¿por qué?

Me abandonaste todas esas noches

Si hubiera sabido no te hubiera permitido entrar en mi vida

Ambos sabemos que lo intenté

Luché por no dejar todo atrás

A pesar de eso siempre leíste entre líneas

No te necesito

Especialmente tus mentiras

Nunca escuchas mi voz

y te preguntas por qué lloro

Bueno, probablemente ese sea el sonido de una mujer

Tal vez sea el sonido de su corazón

Cuando llora ante otras mujeres

y te amarra a un amor del que no puedes escapar

Entenderías si prestaras atención

No la verías parada junto a la puerta

probablemente ese sea el sonido de una mujer

mientras te ruega que te esfuerces

Si alguna vez piensas en nosotros

Deberías pensar en nosotros

Todo lo que dejaste ir

Mientras yo corro lejos del amor

Si alguna vez piensas en nosotros

Yo recordaré todo lo que pasé

cuando renuncié a ti

Bueno, probablemente ese sea el sonido de una mujer

Tal vez sea el sonido de su corazón

Cuando llora ante otras mujeres

y te amarra a un amor del que no puedes escapar

Entenderías si prestaras atención

No la verías parada junto a la puerta

probablemente ese sea el sonido de una mujer

mientras te ruega que te esfuerces


Letra en español de The Wolf, nueva canción de Mumford and Sons Te compartimos la letra en español de la nueva canción de Mumford and Sons titulada The Wolf, no te la pierdas para que puedas entender mejor su signifcado

Letra en español de The Wolf:
¿Por qué yo?, con un corazón lleno de miedo
Tus ojos me siguen como sombras en la noche

Una cuerda tensa que llevas contigo todo el tiempo

Has estado esperando, te han encontrado deseando

Viendo los días pasar

Sentiste como me salía de tu mente

Deja atrás esos deseos

Quiero aprender a amar con ternura

Porque tu eres todo lo que yo quiero

La inclinas

Es mejor que mantengas al lobo alejado de la puerta

Acecha cerca cada noche

y espera, espera con deseos por sangre

Te prometo que todo estará bien

Viendo los días pasar

Sentiste como me salía de tu mente

Deja atrás esos deseos

Quiero aprender a amar con ternura

Porque tu eres todo lo que yo quiero

Sostén mi mirada, amor

Sabes que quiero dejarlo ir

Estaremos juntos

en la magia

y yo te sostendré

y yo te sostendré

Viendo los días pasar

Sentiste como me salía de tu mente

Deja atrás esos deseos

Quiero aprender a amar con ternura

Porque tu eres todo lo que yo quiero

Viendo los días pasar

Sentiste como me salía de tu mente

Deja atrás esos deseos

Quiero aprender a amar con ternura

Porque tu eres todo lo que yo quiero